Surrexit pastor bonus

Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 (1837)

Opus 39, Nr. 3

Dominica II post pascha (Misericordias Domini)

Text: 1. Allelujavers vortridentinisch, nach Johannes 10' 12ff

2. Johannes 20, 13, 15

3. und 4. aus der Ostersequenz "victime paschali laudes"

פרק I טקסט בעקבות הבשורה על פי יוחנן  פרק י'

(" אנוכי הוא הרועה הטוב")

קם הרועה הטוב

הנותן את נפשו

בעד עדרו

ובעד צאן מרעיתו

הומת

הללויה!

Surrexit pastor bonus

Qui animam suam posuit

Pro ovibus suis

Et pro grege  suo

moridignatus est

Alleluja !

פרק II בעקבות הבשורה עפי' יוחנן כ 13, 15

(…ויאמרו אליה: אשה, למה תבכי, ותאמר  אליהם:)

כי נשאו מזה את אדונִי

ולא ידעתי

איפה הניחוהו

Tulerunt Dominum meum

Et nescio,

Ubi posuerunt eum

( …ויאמר אליה ישוע: אשה, למה תבכי, את מי תבקשי?

והיא חשבתהו לשומר הגן ותאמר  אליו: אדונִי-)

אם אתה נשאת אותו(מזה)

הגידה נא לי (איפה הנחתו)

ולקחתיו משם

Si tu sustulisti eum

Dicito mihi

Et ego tollam

פרקים III , IV , מתוך סקוונצת הפסחא "victime paschali laudes"

קם המשיח (ישוע) תקוותי

הולך לפניכם הגלילה

הללויה!

Surrexit Christus , spes mea

Precedet vos in Galilaeam

Alleluja !